Estação de bombeamento quebra permite mais esgoto não tratado do México para os EUA

por: Salvador Rivera

Postado: 30 de agosto de 2023 / 17h43 MDT

Atualizado: 30 de agosto de 2023 / 17h43 MDT

SAN DIEGO (Relatório de Fronteira) – A Estação de Bombeamento da Hollister Street é um prédio de blocos bege sem janelas, o perímetro cercado com arame farpado e portões trancados, e ninguém presta muita atenção nele.

Foi construído para bombear o esgoto que chega do México para instalações de esgoto ao norte da fronteira.

Há alguns dias, ele quebrou e muitos finalmente perceberam.

Quando funcionou mal, forçou dois coletores de esgoto na área a também ficarem off-line, permitindo que mais esgoto bruto fluísse para o vale do rio Tijuana e para o Oceano Pacífico.

“Quando eles não estão funcionando adequadamente, esses eventos se espalham pelo vale do rio”, disse Paloma Aguirre, prefeita de Imperial Beach. “O fato de que toda vez que há vazão no rio Tijuana ele está todo contaminado com esgoto, está tudo tóxico e contaminado. E no momento em que toca as nossas águas costeiras, impacta e polui toda a nossa costa.”

Aguirre culpa derramamentos semelhantes pelo fechamento de praias em sua cidade e ao longo da costa.

“É a razão pela qual a praia do Border Field State Park esteve fechada 628 dias consecutivos, e a nossa costa de Imperial Beach esteve fechada todos os dias deste ano”, disse ela.

Na semana passada, uma amostra de água retirada de uma linha de distribuição de água deu positivo para E. coli, disse Aguirre, acrescentando que não a surpreenderia se o esgoto do México contaminasse a água.

O teste positivo forçou um alerta de água fervente para Imperial Beach, partes da cidade de Coronado e sul de San Diego.

“Dizem que não tem relação com a contaminação do esgoto, mas ainda não há prova disso”, disse o prefeito. “Sabemos que o esgoto pode proliferar através do ar e formar formas de vida, o que significa que a água do mar tem a capacidade de viajar pelo ar. É possível que tenha caído em uma das amostras coletadas? É absolutamente possível, e é uma coincidência que na semana seguinte à tempestade tropical Hilary, tenhamos isto, o que nunca tivemos.”

A estação elevatória da Hollister Street foi reparada, mas Aguirre teme que a infraestrutura de esgoto no Vale do Rio Tijuana ainda precise de mais atenção.

“Estamos falando de cidadãos dos EUA, residentes dos EUA que estão sendo tratados como cidadãos de segunda classe”, disse ela. “As coisas só vão continuar a piorar, a menos que recebamos a atenção e os recursos de que precisamos dos nossos governos federal e estadual.”

O dinheiro do acordo comercial EUA-México-Canadá foi reservado para financiar projectos de infra-estruturas de esgotos no Vale do Rio Tijuana e na área de Tijuana.

A Agência de Proteção Ambiental orçou o dinheiro e prometeu começar a trabalhar no início do próximo ano.